20 najlepších valentínskych básní
2Nosím tvoje srdce so sebou (nosím ho v sebe) od E.E. Cummingsa
Nosím tvoje srdce so sebou (nosím ho v sebe
moje srdce) nikdy nie som bez neho (nikde).
idem ty choď, moja drahá; a čokoľvek sa robí
len mnou to robíš, miláčik)
Obávam sa, že
žiadny osud (lebo ty si môj osud, moja zlatá) nechcem
žiadny svet (pre krásny si môj svet, môj pravý)
a ty si tým, čo mesiac vždy znamenal
a čokoľvek bude slnko vždy spievať, si ty
tu je najhlbšie tajomstvo, ktoré nikto nepozná
(tu je koreň koreňa a púčik púčika
a obloha neba stromu, ktorý sa volá život; ktorý rastie
vyššie, ako môže duša dúfať alebo myseľ skryť)
a toto je ten zázrak, ktorý drží hviezdy od seba
nosím tvoje srdce (nosím ho v srdci)
Ako ťa milujem? Dovoľte mi počítať spôsoby.
Milujem ťa do hĺbky, šírky a výšky
Moja duša môže dosiahnuť, keď sa cítim mimo dohľadu
Pre konce Bytia a ideálnu Milosť.
Milujem ťa na úroveň každého dňa
Najtichšia potreba pri slnku a sviečkach.
Milujem ťa slobodne, ako sa ľudia usilujú o Právo;
Milujem ťa čisto, ako sa odvracajú od Chvály.
Milujem s vášňou zužitkovanou
V mojom starom smútku a s mojou detskou vierou.
Milujem ťa láskou, o ktorej som sa zdalo, že som ju stratil
S mojimi stratenými svätými, milujem ťa dychom,
Úsmevy, slzy, celého môjho života! – a ak sa Boh rozhodne,
Poď pomaly, Eden
Pery na teba nezvyknuté.
Stydlivo, popíjajte svoje jazmíny,
Ako omdlievajúca včela,
Neskoro dosiahol svoj kvet,
Okolo jej komory hučí,
Počíta svoje nektáre – zapáli,
A stráca sa v balzamoch
Pred tou hodinou som nebol zasiahnutý
S láskou tak náhlou a tak sladkou,
Jej tvár kvitla ako sladký kvet
A úplne mi ukradol srdce.
Moja tvár zbledla ako smrteľne bledá,
Moje nohy odmietali odísť,
A keď sa pozrela, čo by som mohol?
Môj život a všetko sa zdalo premenené na hlinu.
A potom sa mi krv nahrnula do tváre
A celkom mi vzal zrak,
Okolo miesta sú stromy a kríky
Zdalo sa, že polnoc na poludnie.
Nevidel som ani jednu vec,
Slová z mojich očí začali...
Hovorili ako akordy z struny,
A krv horela okolo môjho srdca.
Sú kvety voľbou zimy?
Je v posteli lásky vždy sneh?
Zdalo sa, že počuje môj tichý hlas,
Nie láska k poznaniu.
Nikdy som nevidel takú sladkú tvár
Ako som stál predtým.
Moje srdce opustilo svoj príbytok
A už sa nemôže vrátiť.
Chcem byť tvoj vysávač
dýchanie tvojho prachu
Chcem byť tvoj Ford Cortina
Nikdy nezhrdzaviem
Ak máte radi kávu horúcu
nechaj ma byť tvojou kanvicou na kávu
Vy zavolajte
Chcem byť tvoj
Chcem byť tvoj pršiplášť
na tie časté daždivé dni
Chcem byť tvoja loď snov
keď chceš odplávať
Dovoľ mi byť tvojím plyšovým medvedíkom
vezmi ma so sebou kamkoľvek
je mi to jedno
Chcem byť tvoj
Chcem byť tvoj elektromer
nevybehnem
Chcem byť elektrickým ohrievačom
bez toho ti bude zima
Chcem byť tvojím nastavovacím krémom
drž svoje vlasy v hlbokej oddanosti
Hlboký ako hlboký Atlantický oceán
tak hlboká je moja oddanosť
Mohol by som si vziať Harlemskú noc
a ovinúť sa okolo teba,
Vezmite neónové svetlá a urobte korunu,
Choďte autobusmi Lenox Avenue,
Taxíky, metro,
A pre tvoju ľúbostnú pieseň zníž ich dunenie.
Všimni si tlkot srdca Harlemu,
Urob bubnovanie,
Dajte to na záznam, nechajte to točiť,
A keď počúvame, ako to hrá,
Tancuj s tebou až do dňa...
Tancuj s tebou, moje sladké hnedé dievča z Harlemu.
Kráča v kráse, ako noc
Bezoblačné podnebie a hviezdna obloha;
A to najlepšie je tmavé a svetlé
Zoznámte sa v jej aspekte a jej očiach;
Takto zmäkčený do toho jemného svetla
Ktoré nebo krikľavý deň popiera.
O jeden odtieň viac, o jeden lúč menej,
Napoly narušil bezmennú milosť
Ktorý sa vlní v každom havranom prameni,
Alebo jemne zosvetlí jej tvár;
Kde sa vyjadrujú myšlienky pokojne sladké,
Aký čistý, aký drahý je ich príbytok.
A na tom líci a na tom čele,
Tak jemný, tak pokojný, no zároveň výrečný,
Úsmevy, ktoré vyhrávajú, odtiene, ktoré žiaria,
Ale rozprávaj o dňoch strávených v dobrom,
Myseľ v mieri so všetkým dole,
Srdce, ktorého láska je nevinná!
Milovať ťa je ako jesť chlieb namočený v soli,
ako keď sa v noci zobúdzate s horúčkou
a priložil som ústa k vodovodnému kohútiku,
ako keď otvoríte ťažký neoznačený balík
dychtivo, šťastne, opatrne.
Milovať ťa je ako lietať nad morom
po prvýkrát, ako keby sa stmelil súmrak
jemne nad Istanbulom.
Milovať ťa je ako povedať "Som nažive."
Vznešený chladivý vánok
Uvoľnite horúce a dusné chvíle.
Vosk a ubúda proti prúdu
Odpusť, pod jemným mesačným svetlom.
Prechádza cez nás ako búrka
Cíťte pauzu nadšenia.
Pohybujúce sa vlnky v potoku
Nádej, v plytčinách temnoty.
Nádhera dažďových kvapiek
Počúvaj stratené chvíle.
Pretrváva pád z móla
Vychovávajte, radosť z viery.
Pád do priepasti
Dýchanie, vzostup a pád emócií.
Predtým, ako som ťa miloval, láska, nič nebolo moje:
Kolísal som medzi ulicami
Objekty:
Na ničom nezáležalo ani nemalo meno:
Svet bol vytvorený zo vzduchu, ktorý čakal.
Poznal som izby plné popola,
Tunely, kde žil mesiac,
Drsné sklady, ktoré vrčali „stratia sa“,
Otázky, ktoré trvali na piesku.
Všetko bolo prázdne, mŕtve, nemé,
Opustený a schátralý:
Nepredstaviteľne cudzie, to všetko
Patril niekomu inému - nikomu:
Do tvojej krásy a tvojej chudoby
Jeseň bola plná darčekov.
Ľúbim ťa
Nielen pre to, čím si,
Ale za to, aká som
Keď som s tebou.
Ľúbim ťa,
Nielen za čo
Urobil si zo seba,
Ale za čo
Robíš si zo mňa.
Ľúbim ťa
Pre moju časť
Že vyvedieš;
Ľúbim ťa
Za položenie ruky
Do môjho nahromadeného srdca
A prechádzať
Všetky tie hlúposti, slabé veci
Že si nepomôžeš
Matne tam vidieť,
A za vytiahnutie do svetla
Všetky krásne veci
Že sa nikto iný nepozrel
Dosť ďaleko na to, aby som to našiel
Milujem ťa, pretože si
Pomáhajú mi robiť
Z dreva môjho života
Nie krčma
Ale chrám.
Mimo prác
Z môjho každého dňa
Nie výčitka
Ale pieseň.
Ľúbim ťa
Pretože ste to urobili
Viac než akékoľvek vyznanie
Mohol urobiť
Aby mi bolo dobre.
A viac ako akýkoľvek osud
Mohol urobiť
Aby som bol šťastný.
Dokázali ste to
Bez dotyku,
Bez slova,
Bez znamenia.
Dokázali ste to
Tým, že si sám sebou.
Možno práve to
Byť priateľom znamená,
Po všetkom.
Prisahám, odkedy som videl Tvoju tvár,
celý svet je podvod a fantázia
Záhrada je zmätená, čo je list
alebo kvitnúť. Roztržité vtáky
nedokáže rozlíšiť vtáčie zrno od pasce.
Dom lásky bez hraníc,
prítomnosť krajšia ako Venuša alebo Mesiac,
krása, ktorej obraz napĺňa zrkadlo srdca.
Tí, ktorí najviac milujú,
Nehovor o ich láske,
Francesca, Guinevere,
Deirdre, Iseult, Heloise,
Vo voňavých nebeských záhradách
Mlč alebo hovor, ak vôbec
O krehkých nedôsledných veciach.
A žena, ktorú som poznal
Ktorá od mladosti milovala jedného muža,
Proti sile osudov
Boj v pochmúrnej hrdosti
Nikdy som o tejto veci nehovoril,
Ale náhodou som počul jeho meno,
Pozri sa, drahá Láska, cez bledý piesok,
A poznačte si stretnutie slnka a mora;
Ako dlho sa bozkávajú pred všetkými krajinami,
Ach! dlhšie, dlhšie my.
Teraz, v mori sa červený ročník topí slnkom
Ako egyptská perla rozpustená v ružovom víne
A Kleopatra-noc pije, všetko je hotové,
Láska, polož svoju ruku do mojej.
Vyjdite, sladké hviezdy, a potešte nebeské srdce,
Trblietanie, vy vlny, okrúhle iné neosvetlené piesky;
Ach noc! rozdeľ naše slnko a nebo -
Nikdy nie naše pery, naše ruky.
Dnes sme povinní byť romantickí
A myslite na ďalšieho valentína.
Poznáme pravidlá a obaja sme pedanti:
Dnes je deň, kedy musíme byť romantickí.
Naša láska je stará a istá, nie nová a šialená.
Vieš, že som tvoj a ja viem, že ty si môj.
A keď som to povedal, cítil som sa romanticky,
Moja najdrahšia láska, moja milovaná Valentína.
Láska je dosť: hoci svet ubúda,
A lesy nemajú žiadny hlas okrem hlasu sťažovania sa,
Aj keď je obloha príliš tmavá na to, aby ju objavili slabé oči
Pod nimi kvitnú zlaté poháre a sedmokrásky,
Aj keď sú kopce tieňom a more temným zázrakom,
A dnes zahalte závoj nad všetkými prekonanými skutkami,
No ruky sa im nebudú triasť, nohy neochabnú.
Prázdnota sa neunaví, strach sa nezmení
Tieto pery a tieto oči milovaného a milenca.
Mám ťa prirovnať k letnému dňu?
Si krajšia a umiernenejšia.
Drsné vetry otriasajú májovými miláčikmi,
A letný prenájom má príliš krátky dátum.
Niekedy príliš horúce žiari nebeské oko,
A často je jeho zlatá pleť zatemnená;
A každý veľtrh od veľtrhu niekedy klesá,
Náhodou, alebo meniacim sa kurzom prírody, neorezaný;
Ale tvoje večné leto nevybledne,
Ani stratiť majetok, ktorý patríš,
Ani sa smrť nebude chváliť tvojím prútikom, odpočívaj v jeho tieni,
Keď vo večných líniách k Času rastieš.
Pokiaľ môžu muži dýchať alebo oči vidieť,
Tak dlho žije toto a toto ti dáva život.